Tracki Podbój: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wiki Grepolis PL
Przejdź do nawigacji
(Utworzono nową stronę "The event "The Thracian Conquest" is a whole new type of event in Grepolis. Some insurgents started to cause chaos in the Thracian realm. This is a good opportunity for ...")
 
(tłumaczenie)
Linia 1: Linia 1:
The event "The Thracian Conquest" is a whole new type of event in Grepolis. Some insurgents started to cause chaos in the Thracian realm. This is a good opportunity for you to bring peace to the lands by leading an army of mercenaries against the rebels and to come by some good loot on top of that.
"Tracki Podbój" jest zupełnie nowym rodzajem eventu w Grepolis. Buntownicy zaczęli szerzyć chaos w krainie Tracji. To dobra okazja, by poprowadzić armię najemników i zaprowadzić pokój na ziemiach. Przy okazji, możesz zdobyć dobre łupy!




Linia 5: Linia 5:
[[File:thrace_map.jpg]]
[[File:thrace_map.jpg]]


The raid against the Thracian realm is shown as a map on which you can see all the different battlegrounds. Each battleground is marked with a symbol depending on its status:
Na mapie Tracji możesz zobaczyć pola bitwy, które zostały najechane przez buntowników. Każde pole oznaczone jest symbolem, który zależy od jego statusu:  


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Linia 12: Linia 12:
|-
|-
|[[File:symbol_attack.png]]
|[[File:symbol_attack.png]]
|This battleground can be attacked by your mercenaries.
|Pole bitwy może zostać zaatakowane przez twoich najemników.
|-
|-
|[[File:symbol_cooldown.png]]
|[[File:symbol_cooldown.png]]
|The battleground has been attacked recently and some time has to pass before new rebels arrive at the batleground.
|Pole bitwy było niedawno atakowane i musi minąć pewien czas, zanim pojawią się na nim nowi buntownicy.
|-
|-
|[[File:symbol_locked.png]]
|[[File:symbol_locked.png]]
|You have not yet progressed enough to attack this battleground. You need to beat the previous battlefield at least once.
|Musisz pokonać najeźdźców z poprzedniego pola bitwy przynajmniej raz, zanim będziesz mógł przejść do tego pola.  
|-
|-
|[[File:symbol_lootable.png]]
|[[File:symbol_lootable.png]]
|There is still a collectable reward on this battleground. You won't be able to attack this battleground until you have claimed your loot.
|Wciąż możesz odebrać nagrodę z tego pola bitwy. Nie będziesz mógł zaatakować go ponownie, póki nie odbierzesz swojego łupu.
|}
|}


From time to time you will be given the opportunity to choose between two paths. It is up to you to decide which rewards you are aiming for!
Od czasu do czasu będziesz mógł wybrać jedną z dwóch ścieżek. Tylko od ciebie zależy które nagrody są dla ciebie bardziej kuszące!




== Battle against the rebels ==
==Bitwy przeciwko buntownikom==
If you select a battleground that can be attacked, the attack window will open up. The rebels that are present there and their strength will be displayed at the bottom, and you can select your own Thracian mercenaries in the upper part of the window.
Po wybraniu pola bitwy, które może zostać zaatakowane, otworzy ci się okno ataku. Na dole okna znajdziesz informację o znajdujących się na polu buntownikach i ich sile. Z kolei na górze okna możesz wybrać swoich własnych trackich najemników.


[[File:thrace_attack.jpg]]
[[File:thrace_attack.jpg]]


Please keep in mind that each battleground has its own limit on how many units you can use. If you have more mercenaries under your command than the battleground allows, you have to make a tactical decision which type of unit and how many you want to send into battle. Each Thracian unit has its own strengths and weaknesses against specific units. An example:
Ważne: każde pole bitwy ma limit jednostek, których możesz użyć. Jeśli posiadasz więcej najemników, niż pozwala na to dane pole bitwy, musisz podjąć taktyczną decyzję jaki typ oraz ile jednostek chcesz wysłać do walki. Każdy tracki najemnik ma swoje mocne i słabe strony w walce z buntownikami. Przykładowo:  


''Tribal Axmen deal 50% additional damage against Peltasts. If there are 50 enemy Peltasts at the battleground and you have 70 Tribal Axmen at your disposal, it is a good idea to select 50 Tribal Axmen. The damage bonus does not count for surplus Tribal Axmen. Let's assume the battleground limits you to use 80 mercenaries, you can then use the remaining 30 slots (50 are already occupied by the 50 Tribal Axmen you selected) according to your personal taste. However, it wouldn't be wise to send Spear Throwers as the enemy Peltasts would deal extra damage against the Spear Throwers!''
''Topornik plemienny zadaje 50% dodatkowych obrażeń przeciwko peltastom. Jeśli na polu bitwy znajduje się 50 wrogich peltastów, a ty posiadasz 70 toporników plemiennych, dobrze byłoby wybrać tylko 50 toporników. Bonus obrażeń u dodatkowych toporników nie będzie brany pod uwagę. Załóżmy, że na danym polu bitwy możesz użyć tylko 80 najemników. Dodatkowe 30 miejsc (50 jest już zajętych przez toporników) możesz wybrać zgodnie ze swoim uznaniem. Jednakże, wysłanie włóczników nie byłoby dobrym wyborem, ponieważ wrodzy peltaści zadają im dodatkowe obrażenia!''


As you can see, quite a bit of strategic thinking is asked for.
Jak można zauważyć, konieczna jest odrobina strategicznego myślenia.  


[[File:thrace_unit.jpg]]
[[File:thrace_unit.jpg]]


Should you be victorious, you will receive the respective reward of that battleground. Alternatively you can leave the reward at the battleground until the end of the event to claim it at any later point in time. If you collect your reward, rebels will repopulate the battleground again after 4 hours, but every time their forces will be even stronger than before. This way you can repeatedly get the same reward whereas the challenge continues to rise.
Jeśli wygrasz walkę, otrzymasz nagrodę, która przypisana jest do danego pola bitwy. Jeśli chcesz, możesz odebrać ją później. Po odebraniu nagrody nowi buntownicy pojawią się ponownie na tym polu po 4 godzinach, lecz za każdym razem będą silniejsi. Dzięki temu możesz wielokrotnie odbierać tą samą nagrodę, jednak z każdą walką wyzwanie będzie rosło.  


Another noteworthy feature is that, even if you are defeated when attacking the rebels, the casualties on the enemy side are permanent. This means that you can wear down the enemy with many smaller attacks until you are finally victorious.
Warto również zwrócić uwagę na to, ze nawet jeśli zostaniesz pokonany podczas atakowania buntowników, straty przez nich poniesione są stałe. Oznacza to, że możesz atakować wrogów kilkoma mniejszymi atakami, aż w końcu odniesiesz zwycięstwo.  


== Hercules ==
== Herkules ==
Hercules himself, the famous and imposing hero, joins your forces to restore order in the Thracian realms. When you attack a rebel battleground, Hercules can help you in that attack, which in turn will lift the morale of your mercenaries and raise their combat power by 20%. After his heroic act he needs to rest for 12 hours to recover. But you can also motivate him to go right into battle again with some Gold.
Herkules, słynny i poważany heros we własnej osobie, dołączy do twoich sił, by przywrócić porządek w krainie Tracji. Podczas ataku na pole bitwy, Herkules może pomóc ci w ataku, co zwiększy morale twoich najemników i poprawi siłę walki o 20%. Po wypełnieniu tego heroicznego czynu, Herkules będzie potrzebował 12 godzin odpoczynku. Używając złota, możesz go jednak zmotywować do natychmiastowego powrotu do walki.  


[[File:thrace_hercules.jpg]]
[[File:thrace_hercules.jpg]]


== The Thracian mercenaries ==
== Traccy najemnicy ==
Although you start your path of conquest with a few mercenaries (which were given to you by their leader Tenia), you shouldn't stick to such a small force. The following activities in the game will help you to find new groups of mercenaries at random and therefore to build a stronger army:
Mimo iż zaczynasz swoją ścieżkę podboju z niewieloma najemnikami (których otrzymasz od ich przywódczyni, Tenii), nie powinieneś opierać się wyłącznie na tak małej sile. Przeprowadzając określone akcje w grze, możesz losowo natknąć się na nowe grupy najemników, dzięki czemu powiększysz swoją armię:
 
* Attacking and defending
* Recruiting units
* Research
* Construction of buildings
* Casting of spells


* atakowanie i obrona;
* rekrutacja jednostek;
* badania w akademii;
* konstrukcja budynków;
* rzucanie czarów.
[[File:thrace_mercenaries.jpg]]
[[File:thrace_mercenaries.jpg]]


If you find a group of mercenaries, 8-12 random fighters will join your forces (Peltasts, Tribal Axmen, Spear Throwers, Elephant Riders, Veteran Warriors). Keep in mind that you can find a maximum of 10 groups of mercenaries per day.
Gdy znajdziesz grupę najemników, dołączy do ciebie 8-12 losowych wojowników (peltastów, plemiennych toporników, włóczników, jeźdźców słoni, wojowników weteranów). Zwróć uwagę, że codziennie możesz znaleźć maksymalnie 10 grup najemników. Oczywiście możesz kupić też 10 najemników za złoto; zostaną oni z tobą do końca eventu.  
Of course you can also buy 10 mercenaries for Gold which will remain with you until the end of the event.


If your mercenaries get severely wounded, this is no reason to discard these tough, able fighters. Why? Because every 7 hours a healer will arrive at the camp of your mercenaries to tend to every injured mercenary. If you want to have your army ready for action again as fast as possible, you can pay the healer some Gold and he will arrive at once.
Jeśli twoi najemnicy zostaną poważnie ranni, nie ma powodu, by całkowicie z nich zrezygnować. Co 7 godzin do twojego obozu przybędzie medyk, który zajmie się wszystkimi rannymi najemnikami. Jeśli chcesz, by twoi wojownicy byli natychmiastowo gotowi do walki, możesz wezwać medyka od razu, używając pewnej sumy złota.


[[File:thrace_healer.jpg]]
[[File:thrace_healer.jpg]]

Wersja z 16:08, 15 lip 2014

"Tracki Podbój" jest zupełnie nowym rodzajem eventu w Grepolis. Buntownicy zaczęli szerzyć chaos w krainie Tracji. To dobra okazja, by poprowadzić armię najemników i zaprowadzić pokój na ziemiach. Przy okazji, możesz zdobyć dobre łupy!


The campaign map

Thrace map.jpg

Na mapie Tracji możesz zobaczyć pola bitwy, które zostały najechane przez buntowników. Każde pole oznaczone jest symbolem, który zależy od jego statusu:

Symbol Meaning
Symbol attack.png Pole bitwy może zostać zaatakowane przez twoich najemników.
Symbol cooldown.png Pole bitwy było niedawno atakowane i musi minąć pewien czas, zanim pojawią się na nim nowi buntownicy.
Symbol locked.png Musisz pokonać najeźdźców z poprzedniego pola bitwy przynajmniej raz, zanim będziesz mógł przejść do tego pola.
Symbol lootable.png Wciąż możesz odebrać nagrodę z tego pola bitwy. Nie będziesz mógł zaatakować go ponownie, póki nie odbierzesz swojego łupu.

Od czasu do czasu będziesz mógł wybrać jedną z dwóch ścieżek. Tylko od ciebie zależy które nagrody są dla ciebie bardziej kuszące!


Bitwy przeciwko buntownikom

Po wybraniu pola bitwy, które może zostać zaatakowane, otworzy ci się okno ataku. Na dole okna znajdziesz informację o znajdujących się na polu buntownikach i ich sile. Z kolei na górze okna możesz wybrać swoich własnych trackich najemników.

Thrace attack.jpg

Ważne: każde pole bitwy ma limit jednostek, których możesz użyć. Jeśli posiadasz więcej najemników, niż pozwala na to dane pole bitwy, musisz podjąć taktyczną decyzję jaki typ oraz ile jednostek chcesz wysłać do walki. Każdy tracki najemnik ma swoje mocne i słabe strony w walce z buntownikami. Przykładowo:

Topornik plemienny zadaje 50% dodatkowych obrażeń przeciwko peltastom. Jeśli na polu bitwy znajduje się 50 wrogich peltastów, a ty posiadasz 70 toporników plemiennych, dobrze byłoby wybrać tylko 50 toporników. Bonus obrażeń u dodatkowych toporników nie będzie brany pod uwagę. Załóżmy, że na danym polu bitwy możesz użyć tylko 80 najemników. Dodatkowe 30 miejsc (50 jest już zajętych przez toporników) możesz wybrać zgodnie ze swoim uznaniem. Jednakże, wysłanie włóczników nie byłoby dobrym wyborem, ponieważ wrodzy peltaści zadają im dodatkowe obrażenia!

Jak można zauważyć, konieczna jest odrobina strategicznego myślenia.

Thrace unit.jpg

Jeśli wygrasz walkę, otrzymasz nagrodę, która przypisana jest do danego pola bitwy. Jeśli chcesz, możesz odebrać ją później. Po odebraniu nagrody nowi buntownicy pojawią się ponownie na tym polu po 4 godzinach, lecz za każdym razem będą silniejsi. Dzięki temu możesz wielokrotnie odbierać tą samą nagrodę, jednak z każdą walką wyzwanie będzie rosło.

Warto również zwrócić uwagę na to, ze nawet jeśli zostaniesz pokonany podczas atakowania buntowników, straty przez nich poniesione są stałe. Oznacza to, że możesz atakować wrogów kilkoma mniejszymi atakami, aż w końcu odniesiesz zwycięstwo.

Herkules

Herkules, słynny i poważany heros we własnej osobie, dołączy do twoich sił, by przywrócić porządek w krainie Tracji. Podczas ataku na pole bitwy, Herkules może pomóc ci w ataku, co zwiększy morale twoich najemników i poprawi siłę walki o 20%. Po wypełnieniu tego heroicznego czynu, Herkules będzie potrzebował 12 godzin odpoczynku. Używając złota, możesz go jednak zmotywować do natychmiastowego powrotu do walki.

Thrace hercules.jpg

Traccy najemnicy

Mimo iż zaczynasz swoją ścieżkę podboju z niewieloma najemnikami (których otrzymasz od ich przywódczyni, Tenii), nie powinieneś opierać się wyłącznie na tak małej sile. Przeprowadzając określone akcje w grze, możesz losowo natknąć się na nowe grupy najemników, dzięki czemu powiększysz swoją armię:

  • atakowanie i obrona;
  • rekrutacja jednostek;
  • badania w akademii;
  • konstrukcja budynków;
  • rzucanie czarów.

Thrace mercenaries.jpg

Gdy znajdziesz grupę najemników, dołączy do ciebie 8-12 losowych wojowników (peltastów, plemiennych toporników, włóczników, jeźdźców słoni, wojowników weteranów). Zwróć uwagę, że codziennie możesz znaleźć maksymalnie 10 grup najemników. Oczywiście możesz kupić też 10 najemników za złoto; zostaną oni z tobą do końca eventu.

Jeśli twoi najemnicy zostaną poważnie ranni, nie ma powodu, by całkowicie z nich zrezygnować. Co 7 godzin do twojego obozu przybędzie medyk, który zajmie się wszystkimi rannymi najemnikami. Jeśli chcesz, by twoi wojownicy byli natychmiastowo gotowi do walki, możesz wezwać medyka od razu, używając pewnej sumy złota.

Thrace healer.jpg

Źródło: „https://wiki.pl.grepolis.com/index.php?title=Tracki_Podbój&oldid=14666”